掐qiā头tóu去qù尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 前後を省くぜんごをはぶく

例文

这zhè段duàn话huà掐qiā头tóu去qù尾wěi,只zhǐ保bǎo留liú了le中zhōng间jiān部bù分fèn。

この文章は前後を省き、中間部分だけを残した。

コアイメージ

外側の部分を取り除き、内側だけを残すイメージ

中国語での定義

把bǎ开kāi始shǐ和hé结jié束shù的de部bù分fèn删shān掉diào,只zhǐ留liú下xià中zhōng间jiān的de内nèi容róng

語源

掐头去尾は、「头」と「尾」を物の両端に見立て、「掐」と「去」で両端を取り除く動作を組み合わせた成語で、前後を省略する意味を表す

コラム

  • 文章だけでなく、説明や話の一部を前後を省いて示すときにも使われ、何を残して何を省いたかに目を向けさせる表現

斩zhǎn头tóu去qù尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 頭と尾を切り落とすあたまとおをきりおとす
  • 成語・慣用句 前後を省くぜんごをはぶく
  • 成語・慣用句 前後を切り捨てるぜんごをきりすてる

例文

编biān者zhě把bǎ文wén章zhāng斩zhǎn头tóu去qù尾wěi,只zhǐ保bǎo留liú中zhōng间jiān部bù分fèn。

編集者は文章の頭と尾を切り落とし、中間部分だけを残した。

コアイメージ

全体の両端を切り落とし、中ほどだけを残すイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì物wù的de开kāi头tóu和hé结jié尾wěi去qù掉diào,只zhǐ留liú下xià中zhōng间jiān部bù分fèn,常cháng指zhǐ省shěng略lüè前qián后hòu的de内nèi容róng

語源

斩头去尾は、「斩」で切り、「头」で頭、「去」で取り去り、「尾」で尾を表す4つの語素から成り、頭と尾を切り落として中間だけを残す成語

コラム

  • 文章について使うと、冒頭の背景や最後の結論を落として中間部分だけを残すことを表し、単なる短縮ではなく前後の文脈を欠いた編集を指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ