前後に体を揺らす

前qián俯fǔ后hòu仰yǎng

意味

成語・慣用句前後に体を揺らすぜんごにからだをゆらす
成語・慣用句笑い転げるわらいころげる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu，走zǒu路lù总zǒng是shì前qián俯fǔ后hòu仰yǎng。

彼は酔うと、いつも歩くときに前後に体を揺らす。

コアイメージ

前へ折れた体が、その反動のように後ろへ反る大きな揺れ

中国語での定義

身shēn体tǐ先xiān向xiàng前qián 弯wān曲qū，再zài向xiàng后hòu仰yǎng起qǐ，反fǎn复fù地dì前qián后hòu摇yáo动dòng，常cháng形xíng容róng笑xiào得de很hěn厉lì害hài 时shí的de姿zī态tài，也yě可kě形xíng容róng人rén走zǒu路lù摇yáo晃huàng 不bù稳wěn。

語源

前俯后仰は、「前」と「后」が動く方向を示し、「俯」と「仰」がそれぞれ前へかがむ動きと後ろへ反る動きを示す、対照的な語素からなる成語

コラム

「前俯后仰」は笑い声そのものではなく、笑いによって体に表れる動きを表すため、「笑得前俯后仰」のように笑いを表す動詞と結びつく用法が目立つ