別の道

异yì途tú

意味

名別の道べつのみち
名別の方法べつのほうほう
名異なる進路ことなるしんろ

例文

他tā们men虽suī然rán走zǒu在zài异yì途tú上shàng，目mù标biāo却què相xiāng同tóng。

彼らは別の道を歩んでいるが、目標は同じだ。

コアイメージ

同じ目的へ進む中で、他とは違う道筋を選ぶ感覚

中国語での定義

与yǔ别bié人rén不bù同tóng的de道dào路lù、方fāng向xiàng或huò发fā展zhǎn路lù径jìng，也yě可kě指zhǐ 不bù同tóng的de方fāng法fǎ或huò途tú径jìng

語源

异途は、「异」が異なること、「途」が道筋や進む方向を表し、異なる道筋を組み合わせた複合語

コラム

「异途」は「殊途同归」という成語の「殊途」と近い意味を持ち、道筋は違っても同じ結果に至るという文脈で使われることがある