別々の方向へ進むは中国語で？东趋西步の意味と例文

例文

两liǎng 人rén东dōng趋qū西xī步bù，很hěn 快kuài 便biàn 走zǒu 远yuǎn 了le。

二人は別々の方向へ進み、すぐに遠ざかった。

コアイメージ

一つの進路から動きが分かれ、各自が異なる方角へ向かう様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù向xiàng着zhe不bù一yí样yàng的de方fāng向xiàng分fēn别bié离lí去qù

語源

东趋西步は、「东趋」と「西步」という二つの部分から成り、「东」「西」が異なる向きを、「趋」「步」が進む動作を受け持つことで、別々の方向へ進む意味になる成語

コラム

この成語の「东」と「西」は、特定の東西の地点を詳しく示すよりも、互いに異なる方向を対照させる役割を持つ表現