尝cháng鲜xiān

意味

  • 動 初物を味わうはつものをあじわう
  • 動 新しいものを試すあたらしいものをためす

例文

大dà家jiā都dōu想xiǎng尝cháng鲜xiān,买mǎi了le刚gāng上shàng市shì的de桃táo子zi。

みんな初物を味わいたくて、市場に出たばかりの桃を買った。

コアイメージ

出たばかりの新しいものを、いち早く味わう感覚

中国語での定義

品pǐn尝cháng刚gāng上shàng市shì或huò刚gāng出chū现xiàn的de新xīn鲜xiān事shì物wù,也yě指zhǐ第dì一yí次cì体tǐ验yàn新xīn事shì物wù

語源

尝鲜は、「尝」の味わう意味と「鲜」の新鮮なものという意味が結びつき、新しく出た食べ物を味わうことを表す複合語

コラム

  • 食べ物だけでなく、新しい商品や技術を初めて使う場合にも使われるため、日本語の「試食」より広い場面で使う語

尝cháng新xīn

意味

  • 動 初物を味わうはつものをあじわう
  • 動 新しいものを試すあたらしいものをためす

例文

春chūn天tiān到dào了le,村cūn民mín们men开kāi始shǐ尝cháng新xīn。

春になると、村人たちは初物を味わい始める。

コアイメージ

新しく出た食べ物を、出回り始めに口にする感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài新xīn鲜xiān食shí物wù刚gāng上shàng市shì或huò农nóng作zuò物wù刚gāng收shōu获huò时shí品pǐn尝cháng它tā们men

語源

尝新は、「尝」が味わうこと、「新」が新しいものを指し、二つが結びついて新しく収穫された食べ物を味わう意味になった複合語

コラム

  • 「尝鲜」も新鮮な物や新しい物を味わうことを表すが、「尝新」は特にその季節に初めて出る農作物を味わう場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ