芟shān夷yí

意味

例文

园yuán丁dīng正zhèng在zài芟shān夷yí花huā坛tán里lǐ的de杂zá草cǎo。

庭師は花壇の雑草を刈り払っている。

コアイメージ

草木や害をなすものを、表面だけでなく根元から取り除くイメージ

中国語での定義

割gē除chú草cǎo木mù等děng不bù需xū要yào的de东dōng西xī,也yě指zhǐ彻chè底dǐ消xiāo除chú有yǒu害hài事shì物wù

語源

芟夷は、「芟」の草を刈る意味と「夷」の平らにする意味が結びつき、草を刈って地面をならすことから、不要なものを徹底して取り除く意味になった語

コラム

  • 芟夷は日常会話よりも文章で使われやすい硬い表現で、園芸の除草から悪い習慣や有害な勢力の排除まで、取り除く対象を広く取れる点に特徴がある

刈yì除chú

意味

  • 動 刈り除くかりのぞく
  • 動 刈り払うかりはらう
  • 動 刈り取るかりとる

例文

他tā们men定dìng期qī刈yì除chú公gōng园yuán里lǐ的de枯kū草cǎo。

彼らは定期的に公園の枯れ草を刈り除いている。

コアイメージ

不要な草木を切り落として、場所から取り除くイメージ

中国語での定義

把bǎ草cǎo、杂zá草cǎo等děng植zhí物wù割gē掉diào并bìng清qīng除chú,使shǐ地dì面miàn变biàn得de整zhěng洁jié或huò空kòng出chū来lái

語源

刈除は、「刈」が草や作物を切ること、「除」が取り去ることを表し、草木を切って取り除く意味が結びついた語

コラム

  • 「刈除」は「抜き取る」ではなく、草や雑草の地上部分を刈って取り去る語で、根までなくすとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ