分別をわきまえない

不bù知zhī深shēn浅qiǎn

意味

成語・慣用句分別をわきまえないふんべつをわきまえない
成語・慣用句身の程を知らないみのほどをしらない
成語・慣用句見境がないみさかいがない

例文

他tā不bù知zhī深shēn浅qiǎn，竟jìng敢gǎn顶dǐng撞zhuàng老lǎo师shī。

彼は分別をわきまえず、先生に食ってかかった。

コアイメージ

相手の力や事情を測らないまま、許される範囲を越えて動く感覚

中国語での定義

不bù了liǎo解jiě人rén或huò事shì情qíng的de实shí际jì情qíng况kuàng，也yě不bù知zhī道dào事shì情qíng的de轻qīng重zhòng和hé界jiè限xiàn，做zuò出chū 不bù合hé适shì的de行xíng为wéi

語源

不知深浅は、「不知」と「深浅」から成り、「深浅」は本来ものの深さや浅さを表し、そこから人や事柄の程度を見分ける意味へ広がった成語

コラム

単に事情を知らないという意味ではなく、事情を確かめないまま出過ぎた態度を取ったことへの非難を表す語