分け隔てをしないは中国語で？不分畛域の意味と例文

例文

学xué术shù研yán究jiū不bù分fēn畛zhěn域yù，应yīng当dāng兼jiān收shōu并bìng蓄xù。

学術研究は分け隔てをせず、広く取り入れるべきだ。

コアイメージ

異なる領域の境界を越えて、同じ土俵で受け入れるイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ不bù同tóng的de领lǐng域yù、范fàn围wéi或huò界jiè限xiàn 分fēn开kāi 对duì待dài，表biǎo示shì对duì各gè个gè方fāng面miàn都dōu同tóng样yàng接jiē受shòu和hé看kàn重zhòng

語源

不分畛域は、「不分」が分け隔てをしないこと、「畛域」が田畑の境界から転じた領域や範囲を指すことから、異なる分野の境目を設けない成り立ち

コラム

「不分畛域」は、人を一人ずつ分けて扱う場面より、学問・文化・思想などの領域を区切らずに受け入れる場面で使う文章語