刀を拭って収める

善shàn刀dāo而ér藏cáng

意味

成語・慣用句刀を拭って収めるかたなをぬぐっておさめる
成語・慣用句引き際をわきまえるひきぎわをわきまえる

例文

庖páo丁dīng为wèi文wén惠huì君jūn解jiě牛niú，善shàn刀dāo而ér藏cáng之zhī。

料理人は文恵君のために牛をさばき、刀を拭って収めた。

コアイメージ

仕事の区切りを見きわめ、道具を整えて静かに身を引く流れ

中国語での定義

把bǎ刀dāo擦cā拭shì 整zhěng洁jié后hòu收shōu藏cáng起qǐ来lái，比bǐ喻yù事shì情qíng完wán成chéng得de恰qià到dào好hǎo处chù，懂dǒng得de 及jí时shí 收shōu手shǒu。

語源

善刀而藏は、『善』を古い用法で刀を拭い整える意に取り、『而』でその動作をつなぎ、『藏』でしまうことを表す成り立ちの成語

コラム

出典の文にある「庖丁」は日本語の「包丁」に当たる道具ではなく、牛を解体する料理人を表す語で、道具を指す中国語は文中の「刀」