破pò费fèi

意味

  • 動 出費するしゅっぴする

例文

为wèi了le这zhè次cì旅lǚ行xíng,他tā破pò费fèi了le不bù少shǎo钱qián。

今回の旅行のために、彼はかなり出費した。

コアイメージ

ある目的のために、まとまったお金が手元から出ていき、出費の負担が生じる感じ

中国語での定義

花huā钱qián,尤yóu其qí是shì为wèi了le某mǒu件jiàn事shì花huā了le较jiào多duō的de钱qián;也yě常cháng用yòng于yú客kè气qì地dì表biǎo示shì别bié人rén为wèi自zì己jǐ花huā了le钱qián

語源

破费は、「破」がここでは金銭を使うことを表し、「费」が費用を表す組み合わせで、費用を負担することから金を使う意味になった複合語

コラム

  • 「让你破费了」は、食事代や贈り物などにお金を使ってくれた相手への決まり文句で、相手の出費を気づかう丁寧な言い方として使われる

破pò钞chāo

意味

  • 動 出費するしゅっぴする

例文

这zhè次cì又yòu让ràng你nǐ破pò钞chāo了le。

今回もあなたに出費させてしまった。

コアイメージ

必要なことのために、持っているお金を取り出して使うイメージ

中国語での定義

花huā费fèi钱qián财cái,通tōng常cháng带dài有yǒu为wéi别bié人rén承chéng担dān费fèi用yòng或huò请qǐng别bié人rén吃chī饭fàn的de意yì思si

語源

破钞は、「破」が古い用法でお金を費やすことを表し、「钞」が金銭を表す複合語で、合わせて金銭を使う意味になった語

コラム

  • 相手に食事をごちそうしてもらった後の「让你破钞了」は、相手に出費させたことへの気づかいを表すため、単なる「お金を使った」という報告とは使われ方が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ