出chū丧sāng

意味

  • 動 出棺するしゅっかんする
  • 動 葬送するそうそうする
  • 動 棺を送り出すひつぎをおくりだす

例文

他tā的de灵líng柩jiù明míng天tiān出chū丧sāng。

彼のひつぎは明日出棺される。

コアイメージ

棺を家から外へ運び出し、葬送を始める場面

中国語での定義

把bǎ死sǐ者zhě的de棺guān材cái送sòng出chū家jiā门mén,举jǔ行xíng送sòng葬zàng仪yí式shì

語源

出丧は、「出」が外へ出すこと、「丧」が死者を弔う葬送を表すことから、棺を家から送り出す葬送を表す組み合わせ

コラム

  • 『出丧』の『丧』は sāng と読み、丧事や葬送を表すが、『丧失』の『丧』は sàng と読むため、同じ字でも声調によって読みと意味が変わる

出chū殡bìn

意味

  • 動 出棺するしゅっかんする

例文

葬zàng礼lǐ结jié束shù后hòu,家jiā人rén抬tái着zhe棺guān材cái出chū殡bìn。

葬儀が終わると、家族は棺を担いで出棺した。

コアイメージ

葬儀の場に安置されていた棺が外へ運び出され、埋葬や火葬へ向かう動き

中国語での定義

举jǔ行xíng葬zàng礼lǐ后hòu,把bǎ装zhuāng有yǒu遗yí体tǐ的de棺guān材cái送sòng往wǎng安ān葬zàng或huò火huǒ葬zàng地dì点diǎn

語源

出殡は、「出」が外へ移すこと、「殡」が葬儀まで棺を安置することを表し、棺を安置場所から運び出す意味に結びついた複合語

コラム

  • 「出殡」は棺を葬儀の場から運び出す段階を指し、埋葬そのものは「下葬」、火葬は「火化」と表すため、葬送全体を一語で指す表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ