「出処進退と言黙」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén很hěn重zhòng视shì出chū处chǔ语yǔ默mò，知zhī道dào 何hé时shí 出chū仕shì，何hé时shí 退tuì隐yǐn，何hé时shí 发fā言yán，何hé时shí 沉chén默mò。

昔の人は出処進退と言黙を重んじ、いつ仕官し、いつ隠退し、いつ発言し、いつ沈黙すべきかを心得ていた。

コアイメージ

公の場に出るか身を引くか、語るか黙るかを状況に応じて選ぶ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài出chū仕shì、退tuì隐yǐn、发fā言yán、沉chén默mò等děng方fāng面miàn的de选xuǎn择zé和hé分fēn寸cùn。

語源

出处语默は、「出处」と「语默」を組み合わせた成語で、「出处」は仕官することと退いて隠れること、「语默」は発言することと沈黙することを表す構成

コラム

現代中国語の「出处」は本や文章の出典を指すことが多いが、この成語では古典的な「仕官するか隠退するか」という意味になるため、文脈による読み分けが必要な語