出典

中国語
意味
例文
出典
出典
这句话的出典是什么？
この言葉の出典は何ですか。
出处
出典
这句话的出处我还没找到。
この言葉の出典はまだ分からない。

出chū典diǎn

意味

  • 名 出典しゅってん
  • 名 典拠てんきょ
  • 名 出所しゅっしょ

例文

这zhè句jù话huà的de出chū典diǎn是shì什shén么me？

この言葉の出典は何ですか。

コアイメージ

言葉や知識のよりどころとなる元の資料

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè说shuō法fǎ、某mǒu句jù话huà或huò某mǒu个gè典diǎn故gù所suǒ依yī据jù的de原yuán始shǐ书shū籍jí、资zī料liào或huò来lái源yuán

語源

出典は、「出」が外に現れること、「典」がよりどころとなる典籍を表し、言葉や知識のもとになった資料を示す複合語

コラム

  • 中国語の文章で「出典不详」とあれば、引用や故事の元の資料が分かっていないという意味になり、資料名がないことだけでなく由来そのものが不明な場合にも使われる

出chū处chǔ

意味

例文

这zhè句jù话huà的de出chū处chǔ我wǒ还hái没méi找zhǎo到dào。

この言葉の出典はまだ分からない。

コアイメージ

言葉や話の出どころを示す根本の情報

中国語での定義

指zhǐ某mǒu句jù话huà、某mǒu篇piān文wén章zhāng或huò某mǒu个gè故gù事shì原yuán来lái来lái自zì哪nǎ里lǐ

語源

出处は、「出」が現れること、「处」が場所を表すことから、言葉や話がどこから出てきたかを示す複合語

コラム

  • 日本語の「出典」は本や資料を指すことが多いのに対し、中国語の「出处」は名言の出どころや故事の由来にも使われ、対象が広い

「出典」は英語では

「出典」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ