成chéng名míng作zuò

意味

  • 名 出世作しゅっせさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō是shì他tā早zǎo期qī的de成chéng名míng作zuò。

この小説は彼の初期の出世作だ。

コアイメージ

一つの作品を境に、作者の名前が広く知られる

中国語での定義

让ràng作zuò者zhě开kāi始shǐ受shòu到dào广guǎng泛fàn关guān注zhù的de作zuò品pǐn

語源

成名作は、「成名」という名声を得る語に「作」を組み合わせた語で、世間に知られるきっかけとなった作品を表す

コラム

  • 中国語の作品紹介で「成名作」とあれば、その作品が発表された時点で作者がすでに有名だったという意味ではなく、その作品によって知られるようになったという意味になる

出chū世shì作zuò

意味

  • 名 出世作しゅっせさく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō是shì他tā的de出chū世shì作zuò。

この小説は彼の出世作だ。

コアイメージ

作品が作者の知名度を大きく押し上げる働き

中国語での定義

让ràng创chuàng作zuò者zhě因yīn此cǐ成chéng名míng的de作zuò品pǐn

語源

出世作は、「出世」が世間に認められて名声を得ることを、「作」が作品を表すことから成り、作品によって作者が世に知られるという関係を表す語

コラム

  • 中国語にも「出世作」という語があり、作者を有名にした作品を指すが、初めて世に出た作品を表す「出道作」とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ