暴bào牙yá

意味

  • 名 出っ歯でっぱ

例文

他tā因yīn为wèi暴bào牙yá而ér不bù敢gǎn大dà笑xiào。

彼は出っ歯なので、思い切り笑えない。

コアイメージ

前歯が口元から前へ大きく突き出し、歯の形が外から目立つ状態

中国語での定義

门mén牙yá向xiàng外wài明míng显xiǎn突tū出chū,使shǐ嘴zuǐ部bù看kàn起qǐ来lái向xiàng前qián凸tū出chū的de牙yá齿chǐ状zhuàng态tài

語源

暴牙は、「龅牙」と同じ歯の状態を指す別表記で、後半の「牙」は歯を表し、標準的な字「龅」は「齿」と音を示す「包」から成るため、「暴」が歯の突出を表すわけではない

コラム

  • 中国語の「牙」は犬歯だけでなく歯全般を指すため、「暴牙」の「牙」を日本語の「牙」と同じく動物のきばに限って解釈しない点が注意される

龅bāo牙yá

意味

  • 名 出っ歯でっぱ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu一yì口kǒu龅bāo牙yá。

彼は子どもの頃から出っ歯だった。

コアイメージ

口の中に収まるはずの歯が前へ張り出している状態

中国語での定義

牙yá齿chǐ特tè别bié是shì门mén牙yá向xiàng外wài突tū出chū,嘴zuǐ部bù因yīn此cǐ显xiǎn得de突tū出chū

語源

龅牙は、「龅」と「牙」を組み合わせた語で、「龅」は「齿」に関係する字形と「包」を音とする形声字、「牙」は歯を表し、全体で前へ出た歯を表す語

コラム

  • 「龅牙」は外見の特徴を表す名詞なので、「有一口龅牙」のように口元全体をまとめて述べる形と結びつきやすく、単に「牙」と言う場合とは異なる具体性を持つ語

「出っ歯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ