出っ歯
「出っ歯」の英語
「出っ歯」は英語で buck teeth と言います。前歯が前に出ていることを客観的に述べるなら protruding front teeth、歯科で水平方向の突出量を説明するなら overjet も使われます。
「出っ歯」の英語の使い分け
buck teeth
見た目を日常的に表す、一般的な言い方です。
protruding front teeth
前歯が前に出ていることを客観的に述べる表現です。
overjet
上の前歯が下の前歯より前に出ている水平方向の距離を表す歯科用語です。
例文
The dentist examined her bucktooth before recommending braces.
歯科医は矯正装置を勧める前に彼女の出っ歯を診察した。
コアイメージ
矯正の対象になることがある、上の前歯が下の前歯より前に出ている具体的な歯やその状態をさす
英英
A dental condition in which the upper front teeth extend forward noticeably, often described in everyday language.
語源
bucktoothは、英語の複合語buck＋toothから成り、日常語として前方に突出した前歯を意味する表現になった
コラム
- 歯科ではprotruding incisorsやoverbiteなどの専門語が使われ、bucktoothは日常的な描写語として通用する
例文
The dentist recommended braces to correct her overbite.
歯科医は彼女の出っ歯を矯正するために矯正器具を勧めた。
コアイメージ
上の前歯が下の前歯より前方に突出している状態を指す
英英
A dental condition in which the upper front teeth project beyond the lower front teeth, affecting both appearance and the way the teeth meet when the jaws close.
語源
overbiteは、接頭辞over-（上・過度）とbite（噛む・咬合）が組み合わさってできた語で、上の歯が下の歯を覆うようにかみ合う状態を表す。
コラム
- 日常では出っ歯の外見を指すことが多いが、歯科では上顎前突という診断名や矯正の評価項目として扱われる点に留意する。