「冷淡に傍観する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men不bù能néng对duì别bié人rén的de困kùn难nán冷lěng眼yǎn旁páng观guān。

私たちは他人の困難を冷淡に傍観してはならない。

コアイメージ

人が困っていても、自分は関わらず、冷たい目で外から見ているイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de困kùn难nán或huò问wèn题tí冷lěng淡dàn地dì在zài一yì旁páng 观guān看kàn，不bú愿yuàn意yì 关guān心xīn或huò帮bāng助zhù

語源

冷眼旁观は、「冷眼」と「旁观」を組み合わせた成語で、「冷眼」は冷たく関心のない目、「旁观」はそばで見ることを表し、助けずに冷淡な態度で見ている意味にまとまる

コラム

「冷眼旁观」は、ただ見ている事実よりも、困っている人への冷淡さを強く示す表現で、「袖手旁观」よりも態度の冷たさに焦点がある