再三の進言が採用されることは中国語で？一献三售の意味と例文

例文

他tā总zǒng结jié了le自zì己jǐ一yí献xiàn三sān售shòu的de经jīng历lì。

彼は、自分の再三の進言が採用された経験をまとめた。

コアイメージ

一つの進言が何度も差し出され、最後に受け入れられる場面

中国語での定義

指zhǐ 同tóng一yí个gè 建jiàn议yì反fǎn复fù提tí出chū，最zuì终zhōng 得dé到dào 采cǎi纳nà。

語源

一献三售は、「一」が一つ、「献」が意見や策を差し出すこと、「三」が三度、「售」が売ることから転じて受け入れられることを表し、一つの進言をくり返してついに採用される成り立ち

コラム

「售」は現代中国語では「販売する」の意味でよく使うが、この成語では進言が相手に受け入れられる意味になり、物の売買と取り違えやすい語義の広がりを示す表現