率lǜ兵bīng

意味

  • 動 兵を率いるへいをひきいる

例文

他tā曾céng率lǜ兵bīng攻gōng打dǎ敌dí人rén。

彼はかつて兵を率いて敵を攻撃した。

コアイメージ

指揮官が兵を自分の隊列に従わせ、軍事行動を進める姿

中国語での定義

率shuài领lǐng士shì兵bīng或huò军jūn队duì进jìn行xíng军jūn事shì行xíng动dòng

語源

率兵は、「率」が率いることや引き連れることを表し、「兵」が軍事にあたる兵士を表すことで、兵を率いて行動する意味を作る語

コラム

  • 「率兵」は古い時代の戦いを扱う文章で特に目に入りやすく、現代の口語で軍を動かすことを言う場合より、書き言葉らしい硬さを持つ表現

带dài兵bīng

意味

  • 動 兵を率いるへいをひきいる

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù开kāi始shǐ带dài兵bīng了le。

彼は若い頃から兵を率い始めた。

コアイメージ

集団を自分の指揮のもとに置き、動かすイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng和hé指zhǐ挥huī一yì支zhī军jūn队duì,使shǐ士shì兵bīng按àn照zhào要yāo求qiú行xíng动dòng

語源

带兵は、「带」の連れて行く・導くという意味と、「兵」の兵士という意味が結びついてできた語で、兵士を導いて行動させることを表す

コラム

  • 带兵は、単に「兵士を連れている」という状態よりも、部隊を任されて動かす立場に重点があり、带兵打仗のように戦いと結びつく表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ