共gòng存cún

意味

例文

不bù同tóng文wén化huà可kě以yǐ共gòng存cún。

異なる文化は共存できる。

コアイメージ

違いを保ったまま、互いの存在を許して並び立つ状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù虽suī然rán有yǒu差chā异yì,仍réng然rán能néng够gòu互hù不bù排pái斥chì地dì一yì起qǐ存cún在zài

語源

共存は、「共」がともにあることと、「存」が存在することを結びつけた語で、異なるものがそれぞれのまま同時に存在する意味になる

コラム

  • 「共存」は「仲よく一致する」という意味まで含まず、対立や違いが残っていても互いを排除せず成り立つ場合に使えるため、文化や価値観を論じる文章で「共存を目指す」のように現れる

共gòng生shēng

意味

  • 名 共生きょうせい
  • 名 共存きょうぞん

例文

珊shān瑚hú和hé藻zǎo类lèi之zhī间jiān存cún在zài共gòng生shēng关guān系xì。

サンゴと藻類の間には共生関係がある。

コアイメージ

別々の生物が、互いに関わる場を共有して生きる状態

中国語での定義

两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng不bù同tóng生shēng物wù共gòng同tóng生shēng活huó并bìng相xiāng互hù影yǐng响xiǎng的de关guān系xì。

語源

共生は、「共」が複数のものが一緒になることを、「生」が生命を保って生きることを表し、異なる生物の共同生活を示す複合語

コラム

  • 「共存」は同じ環境に一緒に存在することに重心があり、「共生」はそこから一歩進んで生物どうしの関わりに焦点が当たるため、中国語では両語を同じ意味として置き換えない場合がある

「共存」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ