「公私を両立させる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 在zài 工gōng作zuò 中zhōng 努nǔ力lì 做zuò到dào公gōng私sī兼jiān顾gù。

彼は仕事で公私を両立させるよう努めている。

コアイメージ

公の責任と私生活を片方に偏らせず、同時に成り立たせる軸

中国語での定義

同tóng时shí处chǔ理lǐ好hǎo公gōng共gòng事shì务wù和hé个gè人rén 事shì务wù，使shǐ两liǎng方fāng面miàn都dōu得dé到dào照zhào顾gù

語源

公私兼顾は、「公」が公の仕事や集団に関わること、「私」が個人の生活や利益に関わることを示し、「兼顾」がその両方に同時に配慮する意味を加えた成り立ち

コラム

「公私分明」が公と私の境界をはっきりさせることを表すのに対し、「公私兼顾」は境界を保ちながら両方に配慮することを表すため、両者は反対の意味ではなく別の視点を示す表現