「公正に法を執行する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā办bàn案àn 一yí向xiàng执zhí法fǎ不bù阿ā。

彼は事件を扱う際、いつも公正に法を執行する。

コアイメージ

法を適用するとき、相手の立場に左右されず同じ基準を通す姿勢

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ 办bàn事shì，不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé人rén，也yě不bù因yīn为wèi对duì方fāng的de身shēn份fèn和hé关guān系xì而ér改gǎi变biàn处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

执法不阿は、「执法」を法に基づいて処理すること、「不阿」を相手に迎合したり肩入れしたりしないこととして組み合わせ、権力者にも法を曲げない成語

コラム

「阿」はここでは相手に取り入るという意味で、日本語の「阿る（おもねる）」に近く、「执法不阿」は人の性格全般より、法を扱う場面での公正さを評価する表現