公務にかこつけて私怨を晴らす

公gōng报bào私sī仇chóu

意味

成語・慣用句公務にかこつけて私怨を晴らすこうむにかこつけてしえんをはらす
成語・慣用句職権を利用して私怨を晴らすしょっけんをりようしてしえんをはらす

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù公gōng报bào私sī仇chóu，打dǎ击jī竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

彼は職務を利用して私怨を晴らし、競争相手を打ち倒した。

コアイメージ

公の立場を、個人的な恨みを晴らす道具に変えるイメージ

中国語での定義

借jiè处chǔ理lǐ公gōng事shì的de机jī会huì，利lì用yòng职zhí权quán报bào复fù 个gè人rén的de仇chóu怨yuàn

語源

公报私仇は、「公」と「私仇」を対置し、「报」を「报仇」のように恨みを晴らす意味で用いて、公務の場で個人的な復讐をすることを表す成語

コラム

公报私仇は個人的な好き嫌いを持つことではなく、それを公務上の判断や職権の行使に持ち込むことを指すため、権限のある人の不公平な対応を批判する場面で使われる表現