「全知全能」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

没有人是全智全能的。

人は全知全能ではない。

在信仰中，神是全能全智的。

信仰において、神は全知全能である。

例文

没méi有yǒu人rén是shì全quán智zhì全quán能néng的de。

人は全知全能ではない。

コアイメージ

すべてを知る知恵と、何でも成しとげる力が一つになった完全な存在

中国語での定義

什shén么me都dōu知zhī道dào，什shén么me都dōu能néng做zuò到dào，形xíng容róng智zhì慧huì和hé能néng力lì都dōu达dá到dào 最zuì高gāo 程chéng度dù的de人rén或huò神shén。

語源

全智全能は、「全智」がすべてを知る知恵、「全能」が何でもできる力を表し、二つの「全」を重ねて知識と能力の完全さを示す成語

コラム

中国語では「全知全能」も近い意味で使われ、「智」は知恵や認識、「知」は知ることを表す字として、二つの表記を並べて覚えられる

例文

在zài信xìn仰yǎng中zhōng，神shén是shì全quán能néng全quán智zhì的de。

信仰において、神は全知全能である。

コアイメージ

あらゆる力と知恵が一つにそろう状態

中国語での定義

形xíng容róng具jù有yǒu一yí切qiè能néng力lì，并bìng且qiě知zhī道dào一yí切qiè事shì情qíng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng神shén。

語源

全能全智は、「全能」と「全智」を並べた四字成語で、「全能」はすべての力を持つこと、「全智」はすべてを知る知恵を持つことを表し、神などの完全な力と知恵を指す表現

コラム

日本語では「全知全能」と「知→能」の順に言うのが普通だが、中国語の「全能全智」は「能→智」の順になる点が注意点