「入る方法が分からない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā虽suī然rán很hěn努nǔ力lì，却què始shǐ终zhōng不bù得dé其qí门mén而ér入rù。

彼はとても努力したが、最後まで入る方法が分からなかった。

コアイメージ

入口への道筋をつかめないため、知識の世界に踏み込めない状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu找zhǎo到dào 正zhèng确què的de入rù门mén途tú径jìng，所suǒ以yǐ始shǐ终zhōng 无wú法fǎ 进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù并bìng加jiā深shēn理lǐ解jiě

語源

不得其门而入は、「不得」が得られないこと、「其门」がその対象の門を表し、「而」が「不得其门」と「入」という二つの動作をつないで、門を見つけられず入れないことを示す成語

コラム

この成語は、例文のように「始终」や「一直」と組み合わせると、努力や試行を重ねても入り口をつかめない状態が続くことを自然に表せる表現