先取り消費

超chāo前qián消xiāo费fèi

意味

動先取り消費さきどりしょうひ
動借金して消費するしゃっきんしてしょうひする

例文

不bù少shǎo 年nián轻qīng人rén开kāi始shǐ超chāo前qián消xiāo费fèi。

多くの若者が先取り消費を始めた。

コアイメージ

手元にないお金まで動かして、今の欲しいものを手に入れる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de现xiàn有yǒu收shōu入rù时shí，先xiān使shǐ用yòng借jiè款kuǎn、信xìn用yòng卡kǎ或huò其qí他tā信xìn用yòng额é度dù来lái购gòu买mǎi 商shāng品pǐn和hé服fú务wù。

語源

超前消费は、「超前」が通常の時期より前に進むこと、「消费」がお金を使って商品やサービスを得ることを示し、まだ得ていない収入を前倒しで使う形から成る語

コラム

日本語の「先取り消費」だけを見ると計画的な買い物にも見えるが、中国語の超前消费は信用購入や借金を含む文脈で使われることが多く、支払い方法まで意識させる語