兄貴たち

老lǎo哥儿gēr们men

意味

名兄貴たちあにきたち
名仲間たちなかまたち
名兄弟たちきょうだいたち

例文

老lǎo哥儿gēr们men，今jīn天tiān一yì起qǐ喝hē酒jiǔ吧bā。

兄貴たち、今日は一緒に酒を飲もう。

コアイメージ

気心の知れた男性たちを、同じ側の仲間としてひとまとめにする感覚

中国語での定義

对duì一yì群qún男nán性xìng朋péng友yǒu或huò熟shú人rén的de亲qīn切qiè 称chēng呼hū，也yě可kě以yǐ指zhǐ关guān系xì亲qīn近jìn的de兄xiōng弟dì

語源

老哥儿们は、「老哥儿」が親しい男性への呼び方を表し、そこに複数を表す「们」が付いた語で、「老哥儿」の「儿」は北方口語に見られる兒化の音を示す部分

コラム

「哥们儿」は一人の親しい男友達にも使えるのに対し、「老哥儿们」は複数の相手に向けた呼びかけとしてまとまって現れる点に使い分けがある