鸿hóng渐jiàn之zhī仪yí

意味

  • 成語・慣用句 優雅な風采ゆうがなふうさい

例文

众zhòng人rén都dōu赞zàn叹tàn他tā的de鸿hóng渐jiàn之zhī仪yí。

人々は皆、彼の優雅な風采をたたえた。

コアイメージ

一歩ずつ高みに向かう雁が、端正な姿を見せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng优yōu雅yǎ

語源

鸿渐之仪は、「鸿渐」が雁が陸や高い場所へ順に進むこと、「仪」が人の姿や礼容を表し、雁の羽を手本にできるほど整った姿をいう『易経』の句から成り立つ成語

コラム

  • 「仪」は儀式そのものではなく、ここでは人の外見や身のこなしを指すため、式典の内容ではなく人物の立ち居振る舞いをほめる言葉として読む表現

丰fēng神shén绰chuò约yuē

意味

  • 成語・慣用句 優雅な風采ゆうがなふうさい

例文

她tā丰fēng神shén绰chuò约yuē,气qì质zhì出chū众zhòng。

彼女は優雅な風采で、気品が際立っている。

コアイメージ

人の姿や表情から、ゆったりとした優雅さがにじみ出る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de风fēng度dù姿zī态tài优yōu美měi,神shén情qíng气qì质zhì优yōu雅yǎ

語源

丰神绰约は、「丰神」と「绰约」を組み合わせた成語で、「丰神」は風采や表情の美しさ、「绰约」は姿のしなやかな美しさを表し、全体で優雅な風采を表す

コラム

  • 文章語寄りの成語で、特に女性の姿やたたずまいをほめるときに使われることが多く、「绰约」は「約束」と関係なく、しなやかで美しい様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ