不bù分fēn高gāo下xià

意味

  • 成語・慣用句 優劣がつかないゆうれつがつかない
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 甲乙つけがたいこうおつつけがたい

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ实shí力lì相xiāng当dāng,比bǐ赛sài不bù分fēn高gāo下xià。

2つのチームは実力が互角で、試合は優劣がつかない。

コアイメージ

両者の差が表に出ず、優劣の境目が見えない構図

中国語での定義

双shuāng方fāng的de实shí力lì或huò水shuǐ平píng相xiāng近jìn,难nán以yǐ分fēn出chū谁shuí高gāo谁shuí低dī

語源

不分高下は、「不分」が分けられないこと、「高下」が上と下、つまり優劣を指し、どちらが上か決められない状態を表す成語

コラム

  • 試合の記事では、勝敗がまだ決まっていない途中の競り合いにも使われ、最終結果が引き分けだと限定する表現ではない

轩xuān轾zhì不bù分fēn

意味

  • 成語・慣用句 優劣がつかないゆうれつがつかない

例文

两liǎng队duì实shí力lì相xiāng当dāng,轩xuān轾zhì不bù分fēn。

両チームの実力は互角で、優劣がつかない。

コアイメージ

二つを比べても上下の差が見えず、同じ高さに並ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de水shuǐ平píng、能néng力lì或huò优yōu劣liè相xiāng近jìn,很hěn难nán分fēn出chū高gāo下xià

語源

轩轾不分は、車の前部が高い状態を「轩」、低い状態を「轾」と呼んだことから、物事の高低や優劣を比べる表現になった成語

コラム

  • 「轩轾不分」は「不分轩轾」という語順でも使われ、試合や能力の比較で両者に明らかな差がないことを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ