寮liáo房fáng

意味

  • 名 僧房そうぼう

例文

寺sì院yuàn里lǐ的de寮liáo房fáng很hěn安ān静jìng。

寺院の僧房はとても静かだ。

コアイメージ

寺院の中に設けられた、僧侶の暮らしの場

中国語での定義

寺sì院yuàn中zhōng供gōng僧sēng人rén居jū住zhù和hé休xiū息xī的de房fáng间jiān

語源

寮房は、「寮」と「房」を組み合わせた語で、「寮」が人の住む場所、「房」が部屋を表し、寺院で僧侶が暮らす部屋を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「寮」から学生寮を連想しやすいが、中国語の「寮房」では寺院内の僧侶の部屋を指し、一般の宿舎を表す語としては使わない点に注意が必要

僧sēng舍shě

意味

  • 名 僧房そうぼう

例文

寺sì院yuàn后hòu面miàn有yǒu几jǐ间jiān僧sēng舍shě。

寺の後ろに僧房が数室ある。

コアイメージ

寺の中に設けられた、僧侶が暮らす住まい

中国語での定義

寺sì院yuàn里lǐ僧sēng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò地dì方fāng。

語源

僧舍は、「僧」がサンスクリット語の音訳に由来する仏教関係の語で、「舍」が住む場所を表す語として組み合わさった複合語

コラム

  • 僧舍は寺院を紹介する文章や歴史資料で使われる書き言葉寄りの語で、日常の会話よりも寺の建物を説明する場面に現れやすい語

禅chán房fáng

意味

  • 名 僧房そうぼう

例文

寺sì里lǐ的de禅chán房fáng很hěn安ān静jìng。

寺の僧房はとても静かだ。

コアイメージ

寺の静かな一室に、修行する僧の生活と修行の場が収まっているイメージ

中国語での定義

寺sì院yuàn中zhōng供gōng僧sēng人rén居jū住zhù或huò修xiū行xíng的de房fáng间jiān

語源

禅房は、「禅」が仏教の修行やその流派を表し、「房」が人の住む部屋や小さな建物を表す組み合わせで、禅を修行する僧の部屋という意味になった語

コラム

  • 「房」は現代中国語で広い意味の部屋にも使われるが、禅房では寺院の中にある僧の居室を指し、普通の住宅の一室を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ