傷寒

伤shāng寒hán

意味

  • 名 腸チフスちょうチフス
  • 名 傷寒しょうかん

例文

这zhè种zhǒng病bìng叫jiào伤shāng寒hán。

この病気は腸チフスと呼ばれる。

コアイメージ

汚染された食べ物や水から感染し、体の中で増えて長い発熱を起こす病気というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu伤shāng寒hán沙shā门mén菌jūn感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng，通tōng常cháng通tōng过guò被bèi污wū染rǎn的de食shí物wù或huò水shuǐ传chuán播bō，会huì引yǐn起qǐ高gāo热rè等děng症zhèng状zhuàng

語源

伤寒は、「伤」と「寒」を組み合わせた古い病名で、寒気が体を害するという意味をもっていたが、現代の医学用語では腸チフスの名称として定着した語

コラム

  • 中国語の「伤寒」は、古典医学では現代の腸チフスと同じ意味ではなく、寒気による発熱性の病気を広く指すことがあるため、『傷寒論』など古い文献では現代の病名に置き換えて読めない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ