傍若無人だ

略lüè无wú忌jì惮dàn

意味

成語・慣用句無遠慮だむえんりょだ
成語・慣用句傍若無人だぼうじゃくぶじんだ
成語・慣用句慎みがないつつしみがない

例文

他tā在zài会huì上shàng略lüè无wú忌jì惮dàn地dì批pī评píng 同tóng事shì。

彼は会議で同僚を無遠慮に批判した。

コアイメージ

周囲の目や決まりによる歯止めが外れ、言動がそのまま外へ出る状態

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà 时shí 完wán全quán不bú顾gù忌jì别bié人rén的de感gǎn受shòu、后hòu果guǒ或huò规guī矩jǔ

語源

略无忌惮は、「略无」が「ほとんどまったくない」、「忌惮」が「恐れはばかること」を表し、周囲や結果を気にする心がない状態を組み立てた成語

コラム

単なる率直さではなく、相手の立場やその後の問題を気にしない強い無遠慮さを表し、人への批判や規則に反する行動にも使われる表現