「健壮」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这位老人身体依然健旺。

この老人は今も健壮だ。

爷爷身体康健，每天都去散步。

祖父は健康で、毎日散歩に行く。

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén 身shēn体tǐ 依yī然rán健jiàn旺wàng。

この老人は今も健壮だ。

コアイメージ

体の健康と活力がともに強く、衰えずに動ける状態

中国語での定義

身shēn体tǐ健jiàn康kāng 强qiáng壮zhuàng，精jīng力lì充chōng沛pèi，充chōng满mǎn活huó力lì

語源

健旺は、「健」と「旺」を組み合わせた語で、「健」は健康で強いこと、「旺」は火が盛んに燃えるように勢いが強いことを表し、健康と活力が盛んな状態を示す

コラム

中国語では「健旺」は「身体」や「精神」と結びつき、年配者が衰えず元気である様子を述べる文にもよく使われるため、単に病気がない「健康」よりも保たれた活力まで表す語

例文

爷yé爷yé身shēn体tǐ康kāng健jiàn，每měi天tiān都dōu去qù散sàn步bù。

祖父は健康で、毎日散歩に行く。

コアイメージ

体に力があり、健やかな状態が続いている様子

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ健jiàn康kāng，体tǐ质zhì 强qiáng壮zhuàng，精jīng力lì 较jiào好hǎo。

語源

康健は、「康」が「安康」の「康」、「健」が「健壮」の「健」に当たり、どちらも体のよい状態を示す語素を結んだ二字語

コラム

「健康」は体以外にも「健康的な生活」や「健康な経済」のように使えるが、「康健」は主に人の身体の状態を表す語