借字

假jiǎ借jiè

意味

動口実にするこうじつにする
動利用するりようする
動借用するしゃくようする
形寛容なかんような
名借字かりじ

例文

他tā假jiǎ借jiè工gōng作zuò之zhī名míng逃táo避bì责zé任rèn。

彼は仕事を口実にして責任から逃れた。

コアイメージ

表向きの理由を借りて、別の行動を正当化すること

中国語での定義

利lì用yòng看kàn起qǐ来lái 合hé理lǐ的de名míng义yì或huò理lǐ由yóu作zuò为wéi借jiè口kǒu，以yǐ便biàn进jìn行xíng 另lìng外wài的de事shì情qíng

語源

假借は、「假」と「借」を組み合わせた語で、借りたものを自分の目的に使うという「借用」の関係が、名目や理由を利用する意味に広がったもの

コラム

假借は「口実にする」に近いが、単なる言い訳よりも、仕事や正義のようなもっともらしい名目を利用して別の目的を果たす場面で使われる語