借り受ける

租zū入rù

意味

動賃借するちんしゃくする
動借りるかりる
動借り受けるかりうける

例文

他tā们men租zū入rù这zhè块kuài土tǔ地dì种zhòng菜cài。

彼らはこの土地を賃借して野菜を栽培した。

コアイメージ

賃料を払い、土地や建物などの使用権を自分の側へ取り入れるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò支zhī付fù 租zū金jīn，把bǎ土tǔ地dì、房fáng屋wū等děng租zū来lái使shǐ用yòng

語源

租入は、「租」が賃料を払って借りること、「入」が外から内へ取り入れることを表す複合語で、借りる側に対象を取り込む意味

コラム

同じ物件でも、所有者側から見れば「出租」、使用者側から見れば「租入」となり、契約書の「租入方」は賃料を払って使用権を得る側を指す