借りた物を無傷で返す

完wán璧bì归guī赵zhào

意味

成語・慣用句借りた物を無傷で返すかりたものをむきずでかえす
成語・慣用句借りた物をそのまま返すかりたものをそのままかえす
成語・慣用句そっくり返すそっくりかえす

例文

他tā 保bǎo证zhèng 把bǎ 借jiè 来lái 的de 书shū完wán璧bì归guī赵zhào。

彼は借りた本を無傷で返すと約束した。

コアイメージ

いったん手元にある借り物が、傷のない元の姿で持ち主のもとへ戻る場面

中国語での定義

把bǎ借jiè来lái的de物wù品pǐn完wán整zhěng无wú损sǔn地dì归guī还huán给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén

語源

完璧归赵は、「完璧」が傷のない玉璧、「归赵」がそれを趙へ返すことを表し、藺相如が秦から和氏璧を趙へ返した故事に由来する成語

コラム

日本語の「完璧」は「完全で申し分ない」という意味が中心だが、この成語の「完璧」はもともと傷のない玉璧を指すため、同じ字面から意味を取り違えやすい語