個別指導する

开kāi小xiǎo灶zào

意味

動特別扱いするとくべつあつかいする
動個別指導するこべつしどうする
動別に食事を作るべつにしょくじをつくる

例文

老lǎo师shī给gěi他tā开kāi小xiǎo灶zào，每měi天tiān 单dān独dú 辅fǔ导dǎo。

先生は彼を特別扱いし、毎日個別に指導した。

コアイメージ

共通の場から切り分けて、ある人のためだけに別の対応を用意するイメージ

中国語での定義

单dān独dú为wèi某mǒu个gè人rén安ān排pái更gèng多duō的de帮bāng助zhù、训xùn练liàn或huò照zhào顾gù，不bú按àn一yì般bān人rén的de方fāng式shì 对duì待dài他tā

語源

开小灶は、「小灶」が共同の食事とは別に用意する小さなかまどを意味し、「开小灶」でその人専用の食事を作ることを表したことから、特定の人への個別対応を指すようになった成り立ち

コラム

この語の特別扱いは、えこひいきに限らず、苦手な人への補習や新人への追加研修のような中立的な個別対応にも使われ、文脈によって好意にも皮肉にもなる表現