修xiū道dào士shì

意味

例文

那nà位wèi修xiū道dào士shì住zhù在zài山shān上shàng的de修xiū道dào院yuàn里lǐ。

その修道士は山の修道院に住んでいる。

コアイメージ

修道院で世俗の生活を離れ、宗教の教えに従って修行する男性

中国語での定義

在zài修xiū道dào院yuàn里lǐ生shēng活huó、按àn照zhào宗zōng教jiào戒jiè律lǜ修xiū行xíng的de男nán性xìng宗zōng教jiào人rén士shì

語源

修道士は、「修道」と「士」から成り、「修道」は宗教の教えに従って修行すること、「士」はそのような務めを担う人を表す

コラム

  • 中国語の「修士」も宗教生活を送る人を指す一方、日本語の「修士」は大学院の学位を指し、この意味では中国語の「硕士」を使う

修xiū士shì

意味

  • 名 修道士しゅうどうし

例文

这zhè位wèi修xiū士shì在zài修xiū道dào院yuàn里lǐ生shēng活huó了le多duō年nián。

その修道士は修道院で長年暮らしている。

コアイメージ

宗教の教えに従い、俗世を離れて修行する人

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào团tuán体tǐ中zhōng离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó、专zhuān心xīn修xiū行xíng的de人rén

語源

修士は、「修める」を表す「修」と、人を表す「士」が結びつき、宗教の修行に入った人を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「修士」は大学院の学位を指すが、中国語の「修士」は主に宗教の修行者を指し、大学院の学位は「硕士」と呼ぶという意味のずれがある

「修道士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ