带dài菌jūn者zhě

意味

  • 名 保菌者ほきんしゃ

例文

无wú症zhèng状zhuàng的de带dài菌jūn者zhě也yě可kě能néng传chuán染rǎn给gěi别bié人rén。

無症状の保菌者も他人に感染させる可能性がある。

コアイメージ

病原体を抱え、見た目では分からないまま人にうつしうる人のイメージ

中国語での定義

身shēn上shàng带dài着zhe病bìng原yuán体tǐ的de人rén,即jí使shǐ没méi有yǒu明míng显xiǎn症zhèng状zhuàng,也yě可kě能néng把bǎ病bìng原yuán体tǐ传chuán给gěi别bié人rén。

語源

带菌者は、「带菌」が病原体を持つこと、「者」がその状態にある人を表し、病原体を保有する人という意味になった複合語

コラム

  • 「患者」は病気になっている人を指すのに対し、「带菌者」は病気の症状の有無よりも病原体を持っている事実に焦点を置く語

带dài原yuán者zhě

意味

  • 名 保菌者ほきんしゃ

例文

医yī生shēng说shuō他tā可kě能néng是shì带dài原yuán者zhě。

医師は彼が保菌者かもしれないと言った。

コアイメージ

病原体を体内に持ちながら、本人には目立つ症状がない人に焦点を置く表現

中国語での定義

体tǐ内nèi带dài有yǒu病bìng原yuán体tǐ但dàn没méi有yǒu明míng显xiǎn症zhèng状zhuàng、仍réng可kě能néng传chuán播bō给gěi别bié人rén的de人rén

語源

带原者は、「带原」が病原体を持っていること、「者」がその人を表し、病原体を持つ人という結びつきから成る語

コラム

  • 日本語の「感染者」よりも、症状が出ていないまま病原体を持つ側面に焦点があり、医学記事では「保菌者」に近い意味で使われることがある

「保菌者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ