保bǎo湿shī

意味

  • 動 保湿するほしつする

例文

这zhè款kuǎn面miàn霜shuāng能néng够gòu有yǒu效xiào保bǎo湿shī。

このクリームは効果的に保湿できる。

コアイメージ

肌の表面に水分をとどめ、乾燥しにくい状態を保つ働き

中国語での定義

通tōng过guò减jiǎn少shǎo水shuǐ分fèn流liú失shī等děng方fāng式shì,使shǐ皮pí肤fū保bǎo持chí适shì量liàng水shuǐ分fèn

語源

保湿は、「保」が保つことを、「湿」が水分を含んだ状態を表し、二つの語素が結びついて水分を保つ意味になった複合語

コラム

  • 日本語と同じ漢字の「保湿」は中国語でも美容分野で使われ、中国語では「皮肤需要保湿」「这款面霜保湿效果好」のように動作や機能を述べる述語としても自然に使われる

润rùn肤fū

意味

  • 動 保湿するほしつする

例文

这zhè款kuǎn乳rǔ液yè能néng有yǒu效xiào润rùn肤fū。

この乳液は効果的に肌を保湿できる。

コアイメージ

乾いた皮膚に水分を補い、しっとりさせる働き

中国語での定義

给gěi皮pí肤fū补bǔ充chōng水shuǐ分fèn,使shǐ皮pí肤fū保bǎo持chí湿shī润rùn,减jiǎn少shǎo干gān燥zào

語源

润肤は、「润」のうるおいを与える意味と「肤」の皮膚という意味を組み合わせ、皮膚をうるおわせることを表す語で、「润」は水を表す「氵」と音を示す「闰」から成り、「肤」は「膚」の簡体字

コラム

  • 商品表示では「润肤露」「润肤霜」「润肤乳」のように保湿用の製品を表し、「护肤」よりも皮膚に水分を与える働きに焦点がある語

「保湿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ