船chuán缆lǎn

意味

  • 名 係留索けいりゅうさく

例文

船chuán员yuán把bǎ船chuán缆lǎn系xì在zài码mǎ头tóu上shàng。

船員は係留索を埠頭につないだ。

コアイメージ

船を岸や桟橋などにつなぎ留める、太くて丈夫な綱のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ船chuán系xì在zài码mǎ头tóu、浮fú标biāo等děng固gù定dìng物wù上shàng的de绳shéng索suǒ或huò缆lǎn绳shéng

語源

船缆は、「船」と、船をつないだり引いたりする太い綱を表す「缆」を組み合わせた語で、船を固定するための綱を指す成り立ち

コラム

  • 船缆は船を岸壁や浮き桟橋につなぐ綱で、錨につながって船を水底に留める「锚链」とは役割が異なる

缆lǎn

意味

  • 名 係留索けいりゅうさく
  • 名 綱つな
  • 名 ケーブル

例文

水shuǐ手shǒu把bǎ缆lǎn牢láo牢láo系xì在zài桩zhuāng上shàng。

船員は係留索を杭にしっかり結びつけた。

コアイメージ

強い綱で船や物を動かないように固定する軸

中国語での定義

系xì住zhù船chuán只zhī、木mù筏fá等děng水shuǐ上shàng工gōng具jù的de粗cū绳shéng,也yě可kě指zhǐ用yòng于yú牵qiān引yǐn或huò连lián接jiē的de粗cū线xiàn

語源

缆は、伝統字の「纜」に由来し、「糸」を表す「纟」と、音を示す「览」から成る形声文字で、ひも類の中でも船を係留する太い綱を表す語

コラム

  • 「缆」は船をつなぐ場面だけでなく、「缆车」では車体を支える空中のケーブルを指すため、細いひもではなく、重さを支えたり引いたりする太い線を表す語として現れる

「係留索」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ