便器用吸引器

马mǎ桶tǒng拔bá子zi

意味

名ラバーカップ
名すっぽん
名便器用吸引器べんきようきゅういんき

例文

马mǎ桶tǒng 堵dǔ了le，请qǐng用yòng马mǎ桶tǒng拔bá子zi疏shū通tōng一yí下xià。

便器が詰まったので、ラバーカップで詰まりを取ってください。

コアイメージ

ゴムのカップを便器に密着させ、押し引きの圧力で詰まりを動かす道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 吸xī住zhù并bìng疏shū通tōng马mǎ桶tǒng 堵dǔ塞sè处chù的de工gōng具jù，通tōng常cháng 有yǒu一yí个gè橡xiàng胶jiāo吸xī盘pán

語源

马桶拔子は、「马桶」が便器、「拔子」が引き抜くための道具を表し、便器の詰まりを抜く道具という意味を組み合わせた語

コラム

日本語の「ラバーカップ」は素材のゴムに注目した呼び名だが、中国語の「马桶拔子」は使う場所と働きに注目した呼び名で、語だけから便器用の道具だと分かる構成