供gòng称chēng

意味

  • 動 供述するきょうじゅつする

例文

犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén供gòng称chēng自zì己jǐ没méi有yǒu作zuò案àn。

容疑者は自分は犯行をしていないと供述した。

コアイメージ

本人が取り調べなどで、自分の事情や言い分を言葉にして伝えること

中国語での定義

指zhǐ犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén等děng在zài调diào查chá或huò审shěn问wèn中zhōng说shuō出chū自zì己jǐ的de情qíng况kuàng、经jīng历lì或huò说shuō法fǎ

語源

供称は、「供」が事情を述べることを表し、「称」が言うことや主張することを表す漢字を組み合わせた語で、本人が自分の事情や言い分を述べる意味になる

コラム

  • 供称は犯罪を認めた場合だけでなく、否認や弁明を含む発言にも使われるため、「自白する」より広く本人の説明を指す語

供gōng述shù

意味

  • 動 供述するきょうじゅつする
  • 動 自白するじはくする

例文

在zài审shěn讯xùn中zhōng,他tā供gōng述shù了liǎo事shì情qíng经jīng过guò。

取り調べで、彼は事件の経緯を供述した。

コアイメージ

取り調べや調査の場で、自分の知る経緯を言葉にして明らかにすること

中国語での定義

在zài调diào查chá或huò审shěn讯xùn中zhōng把bǎ自zì己jǐ知zhī道dào的de事shì实shí、经jīng过guò等děng说shuō出chū来lái

語源

供述は、「供」が人に差し出すこと、「述」が事柄を語ることを示し、事情を説明して相手に渡すような意味から成る語

コラム

  • 法律関係の中国語では、「供述」は本人の発言内容を表す語として使われ、事実を話しただけの場合も含むため、必ずしも犯罪の認めを意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ