作付け順序は中国語で？茬口の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

农nóng民mín根gēn据jù茬chá口kǒu选xuǎn择zé下xià一yí季jì作zuò物wù。

農民は作付け順序に基づいて、次の作物を選ぶ。

コアイメージ

一つの作物の後に、土地の状態に合わせて次の作物を配する作付けの組み立て

中国語での定義

根gēn据jù前qián一yì种zhǒng作zuò物wù收shōu获huò后hòu的de土tǔ地dì 状zhuàng况kuàng和hé时shí间jiān安ān排pái，确què定dìng后hòu一yì种zhǒng作zuò物wù的de种zhòng植zhí顺shùn序xù和hé搭dā配pèi

語源

茬口は、「茬」が作物の一回の栽培やその後に残る刈り株を表し、「口」が作付けの機会や受け入れ条件を表す農業上の語素として加わった複合語で、作物を続けて植える順序と組み合わせを示す語

コラム

農業記事の「茬口が合う」は、前後の作物を続けて植えられるだけでなく、収穫時期や土の状態も次の作物に適しているという意味になり、暦の順番だけでは読み取れない条件が含まれる