何も言えない

哑yǎ口kǒu无wú言yán

意味

成語・慣用句言葉を失うことばをうしなう
成語・慣用句返す言葉がないかえすことばがない
成語・慣用句何も言えないなにもいえない

例文

面miàn对duì这zhè个ge结jié果guǒ，他tā一yì时shí哑yǎ口kǒu无wú言yán。

この結果を前に、彼は一時言葉を失った。

コアイメージ

言葉が口元で完全に止まり、返事も反論も出てこないイメージ

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài的de结jié果guǒ、难nán以yǐ 回huí答dá的de问wèn题tí或huò尴gān尬gà的de情qíng况kuàng，一yì时shí 说shuō不bù出chū话huà来lái

語源

哑口无言は、「哑口」で声を出せない口を、「无言」で言葉がない状態を表し、口から何も言えなくなる成語として成り立つ

コラム

哑口无言は、相手に言い負かされた場面だけでなく、予想外の結果や気まずい事実を前にして反応できない場面にも使われ、単に静かにしている状態とは区別される

「何も言えない」を含むフレーズ

我无语あきれて何も言えない