住民投票

公gōng民mín投tóu票piào

意味

名国民投票こくみんとうひょう
名住民投票じゅうみんとうひょう

例文

这zhè项xiàng议yì案àn将jiāng交jiāo由yóu公gōng民mín投tóu票piào决jué定dìng。

この議案は国民投票で決められる。

コアイメージ

社会全体に関わる問いを、資格を持つ人々の投票で決める場面

中国語での定義

公gōng民mín就jiù重zhòng要yào的de公gōng共gòng 问wèn题tí 进jìn行xíng投tóu票piào，以yǐ直zhí接jiē决jué定dìng有yǒu关guān 议yì案àn或huò政zhèng策cè是shì否fǒu通tōng过guò、实shí施shī。

語源

公民投票は、「公民」が市民や国民を、「投票」が票によって意思を示す行為を表す語で、両者を合わせて市民の判断を投票で問う仕組みを表す

コラム

日本語で「国民投票」と訳されることが多いが、中国語の「公民投票」は国全体に限らず、地方の公共事項を問う場合にも使われる