住民に迷惑をかける

意味

  • 動 住民に迷惑をかけるじゅうみんにめいわくをかける

例文

施shī工gōng噪zào声shēng严yán重zhòng扰rǎo民mín。

工事の騒音がひどく、住民に大きな迷惑をかけている。

コアイメージ

一部の行動が周囲へ広がり、住民の日常を落ち着かなくさせること

中国語での定義

因yīn为wèi噪zào声shēng、施shī工gōng等děng行xíng为wéi影yǐng响xiǎng居jū民mín生shēng活huó,给gěi居jū民mín带dài来lái烦fán恼nǎo

語源

扰民は、「扰」が人の平穏を乱すことを示し、「民」が一般の人々を示すことで、住民の暮らしを乱す意味になった複合語

コラム

  • ニュースや行政の案内では「噪声扰民」のように、音や工事などの原因を前に置いて使う形が多く、単なる不快感より生活への影響に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ