「低信用者向け住宅ローン」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

银yín行háng收shōu紧jǐn了le次cì级jí抵dǐ押yā贷dài款kuǎn的de审shěn批pī。

銀行は低信用者向け住宅ローンの審査を厳しくした。

コアイメージ

返済の信頼性が低い借り手に、住宅を担保として貸し出すお金

中国語での定義

向xiàng信xìn用yòng记jì录lù较jiào差chà、还hái款kuǎn 能néng力lì较jiào弱ruò的de人rén 发fā放fàng的de住zhù房fáng 抵dǐ押yā贷dài款kuǎn

語源

次级抵押贷款は、「次级」が標準より低い等級、「抵押」が家などを担保に入れること、「贷款」が借り手にお金を渡すことを示す語の組み合わせで、三つの部分が合わさって特定の住宅ローンを表す語

コラム

「次级」は抵当権の順位を示す語ではなく、借り手の信用力が優良な層より低いことを示す語であり、「次順位の抵当」という意味に取ると金融記事を読み違えやすい表現