低く轟く

殷yīn殷yīn

意味

形切なるせつなる
形低く轟くひくくとどろく
形深いふかい

例文

母mǔ亲qīn对duì孩hái子zi 寄jì托tuō着zhe殷yīn殷yīn期qī望wàng。

母は子に切なる期待を寄せている。

コアイメージ

ひたむきな気持ちが内側からあふれ、相手へまっすぐ届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn的de情qíng感gǎn或huò愿yuàn望wàng深shēn切qiè而ér浓nóng厚hòu，常cháng常cháng表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de关guān心xīn和hé期qī待dài

語源

殷殷は、「殷」の深い、盛んなという意味を重ねることで、心に強く満ちた思いや願いを表す形になった語

コラム

中国語の文章で「殷殷」だけが単独で使われるより、「殷殷期望」「殷殷嘱托」のように思いや願いの対象を示す語と結びつくことが多く、改まった場面に合う表現