会い損なう

相xiāng失shī交jiāo臂bì

意味

成語・慣用句すれ違うすれちがう
成語・慣用句会い損なうあいそこなう

例文

他tā们men在zài人rén群qún中zhōng相xiāng失shī交jiāo臂bì，后hòu来lái 再zài也yě没méi见jiàn过guò。

二人は人込みですれ違い、その後二度と会わなかった。

コアイメージ

出会える距離にいながら、互いを逃してしまうイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén靠kào得de很hěn近jìn却què彼bǐ此cǐ错cuò过guò，没méi有yǒu相xiāng遇yù；也yě指zhǐ没méi有yǒu抓zhuā住zhù本běn来lái可kě以yǐ得dé到dào的de机jī会huì

語源

相失交臂は、「相失」が互いに見失うこと、「交臂」が腕を交差させるほど近づくことに由来し、近い場所で出会いを逃す意味になった成語

コラム

「相失交臂」は、ただ通り過ぎることよりも、会えるはずだった相手や得られるはずだった機会を取り逃す意味に重点がある語で、文章語として見かけることが多い表現